Teachers have called for an end to censorship in school libraries, with their union warning it "should ring alarm bells for all of us".