A UK health watchdog is investigating warnings that drugs used to treat Parkinson's disease can cause side effects such as gambling and sex addictions.