MSPs have voted against plans to legalise assisted dying for terminally ill adults in Scotland.