The partner of a man killed in the Nottingham attacks has told an inquiry it felt like he had been killed twice because she was first told he died in a road accident.